Por exemplo, quando os gringos, que moraram a vida toda aqui, perguntam "mas o Brasil é tão bonito, porque você saiu de lá?"
Gente?
Mesmo? Sabe. Uma pessoa dessas certamente vive em uma bolha. Euzinha by myself vivo numa bolha, pô, nasci branca, classe média, hétero. Quantos privilégios uma pessoa pode ter? :P
Mas a maior parte das pessoas daqui não tem ideia da diferença entre primeiro mundo e terceiro mundo. Nem a menor ideia. Uma pessoa dessas não tem ideia do privilégio que é poder pegar um ônibus às 2h da manhã e o maior inconveniente é um grupo de adolês bêbados falando alto. Ou de não ter medo de assalto a cada passo. Ou de abrir um MacPro de 16 fucking GB de RAM no trem como se não houvesse amanhã.
Pessoas que se surpreendem de descobrir que trabalho escravo e infantil é absurdamente comum em praticamente qualquer tipo de matéria prima bruta em qualquer país de terceiro mundo. Expliquei aqui o que é bóia-fria, o povo quase caiu da cadeira.
Duvido um gringo desses ter um dia pensado "queria tanto um Iphone 5, e posso pagar. Mas eu tenho medo de virar alvo de assalto (ou sequestro relâmpago) por conta dele". Ou uma gringa ficar com medo de usar minissaia a noite. Ou alguém pegar táxi por medo, ao invés de preguiça. Ou quando o "worst failure of public administration in Australia’s history" é algo em torno de 1.5 bilhão de dólares.
E chegando aqui, eu descobri como ser imigrante te faz perder um monte de privilégios que vc não se dava conta. Falar o idioma nativo do lugar é um absurdo privilégio.
Eu já me peguei explicando pra vários gringos (que falam inglês como primeiro e único idioma) que absurdamente qualquer coisa, por mais simples que seja, tem uma camadinha a mais de dificuldade, que é fazê-lo no seu idioma não-nativo.
É estar sempre em desvantagem. Obviamente a dificuldade no começo é estratosférica, e vai diminuindo e diminuindo. Mas é sempre estar atenta a tudo o que vc fala, é demorar uns milissegundos a mais, é estar sempre corrigindo suas frases, é estar sempre preocupada com o idioma.
Engraçado que os gringos não deduzem isso. Vários me falam "nossa, mas vc fala tão bem, não dá pra imaginar que você tem alguma dificuldade". Já quem aprendeu um segundo idioma, ou viajou um tiquinho de mochilão, tem alguma noção da dificuldade.
Mas claro que viajar pra um lugar exótico não é o mesmo que morar. Numa viagem, vc sabe que acaba logo, e você voltará para casa. Vc tem um lar, para o qual você voltará ao fim daquelas semanas. Vc não se preocupará em ligar pra call center e resolver o gás da _SUA_ casa.
