segunda-feira, fevereiro 08, 2016

Gringuices dos meus gringuinhos

Quase 3.5 anos de Austrália, e meus gringuinhos cometem umas gafes em português que é de chorar de rir.
Dessas que vc precisa traduzir pro inglês pra entender o que deveria significar.

  • 'Quanto longo vai demorar?' -> 'How long it's gonna take?'
  • 'Só vou comer mais uma peça de carne'-> 'piece of meat'
  • 'Quando eu era 6 anos...'
  • 'Quando eu era 1 metro'
  • 'Não estou sentindo que correndo' -> 'I don't feel like running'
  • 'Eu não gosto de verde negócio'
  • 'Alguém me ajuda achando uma meia?', e vários, váaarios outros gerúndios rs
  • 'Alguém coloca a coberta em eu?'
  • 'Isso é muito usável' -> 'This is very useful'
  • 'Eu te acredito' ->  'I believe you', na mesma ordem que 'I love you'
  • 'Um ano atrás' -> 'a year ago' 
  • 'Não me puxa!' (no sentido de empurrar) -> 'Don't push me'
  • 'Fulano vive naquela casa' -> 'Fulano lives on that house'
  • 'Sabe quantos Leo's eu sei?' (conheço) - > 'Do you know how many Leo's I know?'
  • 'Posso comer uma bengala doce?' - 'Can I have a candy cane?'

sábado, outubro 03, 2015

Filhos, escolas e outras coisinhas

Como meus guris vão pra escola gringa faz 3 anos aqui em Sydney, acho que contar minha experiência pode ajudar outras pessoas.

O ensino fundamental começa aos 5 anos, no kindy, e vai até o ano 6. Chama-se K-6 por conta disso. Seria como o do prezinho até a antiga 6a série.  Antes do kindergarden, existem creches (algumas até de dia todo), e também opções mais simples em que uma pessoa cuida de 3, 4 crianças na casa dela (family daycare). Se vc for cidadão ou residente permanente, o governo subsidia até 50% ou 8 mil por ano (acredite, vai rapidão). Note que VÁRIAS dessas creches não tem vaga todos os dias da semana, e são caras. Bem caras.


Para idade escolar, existem escolas públicas e particulares, o google diz que 40% das crianças estão em particulares.
 Existem algumas públicas de segundo grau chamadas 'selective', aparentemente são escolas mais focadas em desempenho acadêmico ou alguma coisa assim. Meu filhos são pequenos demais pra eu saber dessas coisas.

Até onde entendi, existem particulares ligadas a uma certa religião e existem as independentes, que acredito serem mais caras? Não tenho certeza. Não sei o preço de escola particular, eu simplesmente não fui atrás. Eu sei que as escolas tradicionalíssimas daqui são o que eles chamam de 'grammar school', mas isso significa porra nenhuma pra mim tb. Maioria das escolas tem uniforme, não é incomum que as meninas tenham a opção de vestido mesmo nas públicas (opção, não obrigação). Boné é uniforme OBRIGATÓRIO.

Existem várias particulares só pra um sexo (sério), mas acho que nenhuma pública assim. Tem uma aqui do lado de casa católica para guris, e nada grita mais 'nerd virjão' do que bermuda e camisa social, gravata e meia até o joelho. Eu particularmente acho o horror, o horror ser segregado por gênero, mas tem muita gente que curte.

Como eu vim como residente permanente, escola públicas são de graça (ou quase, eu pago uma taxa de 100 dolares por bimestre por atividades extras). Não é o caso para quem vem com outros vistos temporários (http://familianaaustralia.com.br/e-a-escola-para-nossos-filhos-na-australia/), é necessário pagar adiantado dependendo do estado.

Existe uma enorme diferença entre as públicas. Vc tem vaga garantida na escola da zona da tua casa (isto é, cada escola tem uma determinada área que cobre - inclusive em sites de imovéis essa informação as vezes é visível, a 'school catchment area'). As demais acredito que possam escolher entre ofertar ou não vagas pra gente morando fora, não sei se é limitado ou escolhido.

Os guris chegaram em setembro. Não acho que tenha um limite exato de quando se tem que matricular depois que chegar. Em outubro o  mais velho foi matriculado na escola na esquina de casa, mas a escola era péssima. Antes de dezembro eu tinha tirado ele, depois de um episódio fantástico em que o diretor deixou meu filho olhando a parede por 1h porque ele se negava a interagir com outras pessoas (pensa, a criança recém chegada). Arranquei de lá e não voltei, o filha da mãe ainda ameaçou me denunciar por deixar ele sem escola, mandei pra casa do caralho.


Arranjei outra escola que eu precisava pegar trem pro ano seguinte. No primeiro ano do meu mais velho nessa escola, existia uma professora que dava aula de ESL (English as Second Language) em alguns horários de aula. Acho que ajudou bastante. Mas o que ajudou muito foi toda a paciência dos professores!


Eu tenho a impressão que escolas em áreas mais brancas são melhores. A escola que eles estão agora é divina, divina. O mais velho faz banda, xadrez, teatro tudo fora de horário de aula, e ainda tem outras atividades disponíveis na escola como tenis, cricket e netball. Um cuidado absurdo com a individualidade das crianças.

Existe na escola um P&C (parents and carers), e é esse grupo de voluntários que organiza a cantina (que só funciona na sexta), e outras atividades que levantem algum dinheiro para a escola, assim como jardinagem e outros consertos menores.  Vc ve muito dos famosos 'sausage sizzle' pra levantar dinheiro, nada menos que um pão com um salsichão e cebola na chapa. Muito bom!

A escola começa às 9h, vai até as 3h (com poucas variações), com dois intervalos para comer (e temos que mandar os dois). Não tem geladeira nem microondas, é lanche mesmo! Para crianças que precisam chegar antes ou sair depois (caso os pais trabalhem), existem os OOSH (out of school hours care) que leva e busca em uma escola próxima. No caso da escola dos guris, tem um OOSH dentro na escola.OOSH tb tem abatimento do governo para cidadãos e residentes permanentes.


As aulas na escola pública começam fim de janeiro, e são divididos em bimestres (umas 10-11 semanas cada). Entre os bimestres, existe uma férias de duas semanas, igual pra todo mundo do estado. Alguns dias do ano os professores fazem curso de aperfeiçoamento (imediatamente antes ou depois das férias), então as vezes tem um ou dois dias a mais de chorinho de férias.


O currículo é COMPLETAMENTE diferente do que tinha no Brasil. Até terminar o fundamental, os grandes focos são leitura, escrita, operações básicas de matemática e cidadania. Existe um currículo nacional, que os estados adaptam e as escolas também tem bastante liberdade. Existe muita, muita, muita leitura. O nível de leitura das crianças é entre 1 e 30, as crianças recebem 3, 4 livros semanais para treinar. E a cada poucas semanas verifica-se se a criança conseguiu evoluir nisso.


Para vc ter uma idéia, meu filho, no ano 3, foi incentivado a participar de um concurso de livros online (pode conferir aqui), entende sistema de votação e importância da diversidade, mas crianças do ano 5 tiveram apenas noções de coordenadas cartográficas e rotação. Venha com cabeça aberta, ser diferente não é necessariamente ruim, o ponto é que essas coisas vão ser ensinadas depois.

Existe o tal NAPLAN, que é um exame aplicado em crianças dos anos 3 e 6 para analisar como as crianças, escola e estado estão. Vc pode se negar a deixar seu filho fazer. 


Coloque aí nos comentários se vc sabe de algo ou falei uma besteira!


domingo, setembro 06, 2015

Consulado Brazuca em Sydney

Gente, mas milênios que não posto aqui.

Mas se tem alguém me seguindo no RSS, fica a dica, o consulado brasileiro agora só funciona com hora marcada.

http://sydney.itamaraty.gov.br/pt-br/

Transferi o título pra cá, uma chatice, e a espera pra chegar novo título é de 6 meses. #fikdik 

terça-feira, dezembro 09, 2014

Mandando dinheiro do Brasil (e vice versa)

Tem sido uma dúvida comum da galera que tá chegando, e aparentemente eu não escrevi por aqui (como???)

Transações internacionais são passíveis de cobrança de IOF. Isso é, se vc trouxer cartão de crédito ou VTM do Brasil, você vai pagar 6.38% (algo assim).

Existem pessoas que usam o HSBC Premier pra usar dinheiro de lá e vice versa (acho que IOF é só 0.38%). Eu não achei que valia a pena por nada, primeiro que acho HSBC um dos piores atendimentos possíveis, segundo que a quantidade de relato de gente que esse troço não funciona ou para de funcionar sem explicação é incrível. E ninguém consegue consertar. Tem pouquíssimos caixas HSBC por aqui, então pense direitinho e tenha sempre um plano B caso o dinheiro esteja travado lá.

O que curiosamente pouca gente sabe é que é possível fazer transações internacionais, e o IOF é só 0.38%. Se você for no site de qualquer grande banco aussie (Commonwealth ou NAB, por exemplo), é possível abrir uma conta online em menos de 4 dias úteis. Commonwealth te dá a conta na hora (aparentemente cobra 11 doletas por cada transação recebida do exterior...), NAB leva uns 3 ou 4 dias (eu acredito que não cobrem transação recebida). Desconheço política do ANZ ou do Westpac. Eu acho os bancos aqui todos muito parecidos, ainda mais pra quem tá chegando não vai fazer grandes diferenças.

Com os dados da conta em mãos (Swift, BSB, Account number) é possível ir no seu banco e perguntar o preço, prazo e cotação para transferência. Importante mencionar que alguns bancos brasileiros são particularmente bons em cobrar taxas administrativas e enrolarem com papelada louca.

Outra opção é ir numa casa de câmbio e fazer uma remessa internacional. O esquema é o mesmo, pergunta preço, prazo e taxas. No meu caso, valeu mais a pena do que mandar por banco.

Em alguns poucos dias, o teu banco australiano manda um email confirmando que o dinheiro chegou. Chegando na Austrália, vc vai na agência do banco e dá teu passaporte, e recebe um cartão que te autoriza fazer saques e EFTPOS, um tipo de transação de débito. No caso do NAB, sei que você pode pedir um visa/master no mesmo dia (embora tenha número de cartão de crédito e você possa usá-lo em qualquer situação que peça crédito, o dinheiro é retirado da sua conta no mesmo momento).


Eu não mando dinheiro pro Brasil frequentemente, mas quando precisei mandei pela http://www.oiexchange.com.au/ . O sistema parece ter sido feito pelo sobrinho do dono, mas o atendimento sempre foi maravilhoso e o preço compensa muito.

domingo, outubro 12, 2014

domingo, outubro 05, 2014

E lá vamos nós pra mais um horário de verão!

Animados pra festa da democracia no domingo aí no Brasil?

A enrolada aqui não transferiu o título, então vai rolar aquela manobra bacana de mandar justificativa por carta por TRE e torcer pra tudo dar certo.

E o que tem em Sydney?

Tem dia de 30 graus <3
Tem Cider Festival em Watsons Bay, com ferries que estão abarrotados
Tem sol
Tem o primeiro ministro que quer implantar a NSA aqui, mas pior
Tem Art&About
Teve Fringe, mas nem fui e achei minúsculo perto do curitibano
Tem aranha que me pica, e galera no trabalho apavorada que eu ia morrer por isso
Tem drop bears
Tem opal card (que pra mim também ficou mais caro)
Teve Ritmo Brasil, o comecinho tava uma delícia! Comi bem, tomei caldo de cana, ouvi legião urbana e mamonas assassinas com um tal de SuperNova ou algo assim. Adorei.
Teve aventuras do passageiro muito bebado.


Já é horário de verão na Austrália!

quarta-feira, julho 23, 2014

Austrália: onde até as lâmpadas são zuadas

Depois de 2 anos por aqui, queimou uma lâmpada. Comprei, linda e formosa.

Abri o lustre, fui tirar a lâmpada... não rodava fácil. Fiquei com medo de quebrar o soquete (que tá puta trampo), fui olhar a lâmpada nova. A PARADA NÃO TEM ROSCA.

Assim ó:

Bom, nada como seutubo pra salvar nessas horas.



E fica aí mais uma dica da dona Cintia.