"I don't have nothing"

Alguns meses antes de viajar pra cá, recebi a dica desse livro:

http://www.submarino.com.br/produto/190655/livros/ensinodelinguasestrangeiras/ingles/livro-como-nao-aprender-ingles

Comprei, e li. Muito bom.


Um dos itens que me chamou muito a atenção é a nossa gigante mania de duplos negativos.

"Ele não disse nada"
"Não tinha ninguém na casa"
"Eu não fiz nada"
"Ela não deixou ninguém falar"

É curioso como essas frases são corriqueiras, é simplesmente o jeito que construímos as frases.
Mas em inglês, ter essa dupla negativa não faz sentido.

Mais curioso é perceber que falantes de espanhol e italiano fazem A MESMA coisa.